Ik had hem al een tijdje in de "hier-moet-ik-over-loggen"-lijst staan, maar een postje bij Reinaier herinnerde me er weer aan: Microsoft heeft een extragratis cursus tienertaal op hun webzijde staan. Daarin vinden we onder andere dit pareltje:
"pwn": A typo-deliberate version of own, a slang term often used to express superiority over others that can be used maliciously, depending on the situation. This could also be spelled "0\/\/n3d" or "pwn3d," among other variations. Online video game bullies or "griefers" often use this term.
Niet al te best als je je koter betrapt op het gebruik van dergelijke woorden, want:
[...] their use could be an indicator that your teenager is involved in the theft of intellectual property, particularly licensed software.
Het ziet er naar uit dat Microsoft een heus gezellig familiebedrijf aan het worden is, aangezien ze eerder al met een beer op de proppen kwamen waar je je grut mee in de gaten kan houden, en nu dus met een waslijstje woorden om je tieners mee te controleren. Zou Microsoft Nederland dan ook een vertaalpagina voor breezah hebben? Oh, en laten we vooral niet vergeten dat ze ook een gratis spyware-verwijder-tooltje ter beschikking stellen! Er wordt niet bij vermeld dat de brakke software van Microsoft die spyware in eerste instantie toelaat, maar toch, toch doen ze het maar!
Heel leuk, als die "hou het computeren fijn"-initiatieven, heus. Ik krijg spontaan allerlei warme gevoelens voor Microsoft. Ik zou bijna vergeten dat het allergrootste deel van de spam waarschijnlijk afkomstig is van lekke windhoos-bakken. Ik zou bijna vergeten dat ik, als ik een site in elkaar draai, vaak enorm veel tijd kwijt ben aan het oplossen van problemen in het stuk gatenkaas dat internet explorer heet. Ik zou bijna vergeten wat een hebzuchtig, valsspelend sekreet van een bedrijf het eigenlijk is. Bijna.
En dan willen ze zich bemoeien met de opvoeding van mijn koter?
Dacht het niet!